3x01 - The Birthday
TO JE MOJE PARTY - Ráno je Caroline zaneprázdněna plánováním párty Eleniných 18.narozenin, ale Elena je zaměřena na hledání nějakého záchytného bodu, který by jí pomohl zjistit, kde je Stefan. Damon také hledá Stefana, a zároveň se snaží chránit Elenu a držet ji v tom, co by chtěla Klausova pozornost. Mezitím mají Klaus a Stefan plné ruce práce s vlkodlakem jménem Ray Sutton (hostující hvězda David Gallagher). Nyní pracuje v Mystic grilu spolu s Mattem, Jeremy se snaží pochopit, proč pořád vidí duchy Vicki a Anny, když byl přiveden zpět k životu magickou Bonnie. Mezitím se Alaric co nejlépe snaží starat o Elenu a Jeremyho, kvůli žalu, který ho zžírá po smrti Jenny. Konečně, Caroline a Tyler čelí nové a nečekané výzvě.
TO JE MOJE PARTY - Ráno je Caroline zaneprázdněna plánováním párty Eleniných 18.narozenin, ale Elena je zaměřena na hledání nějakého záchytného bodu, který by jí pomohl zjistit, kde je Stefan. Damon také hledá Stefana, a zároveň se snaží chránit Elenu a držet ji v tom, co by chtěla Klausova pozornost. Mezitím mají Klaus a Stefan plné ruce práce s vlkodlakem jménem Ray Sutton (hostující hvězda David Gallagher). Nyní pracuje v Mystic grilu spolu s Mattem, Jeremy se snaží pochopit, proč pořád vidí duchy Vicki a Anny, když byl přiveden zpět k životu magickou Bonnie. Mezitím se Alaric co nejlépe snaží starat o Elenu a Jeremyho, kvůli žalu, který ho zžírá po smrti Jenny. Konečně, Caroline a Tyler čelí nové a nečekané výzvě.





























